=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋影视字幕组荣誉出品== = www.cqmovie.net =
= kingzerg 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
不好意思. 你叫什么名字来着?
派奇. 派奇?
是的. 派奇, 我们是不是迷路了?
他妈的! 他妈的! 我之前明明已经搞清楚了的.
我发誓. 伙计, 我们肯定能找到路. 不要担心.
你是给这部电影的剧组开车的么?
多尼是我的表哥. 你认识多尼么?
啊, 认识.
我有点像是那种全能型的人.
你的表哥? 是啊.
这是他的第一部电影.
是啊.
我想我们在巴托利的后院那次不能算.
这才是他的第一部电影.
他和演员们相处的怎么样? 他喜欢他们么?
嗯--
你是我认识的第一个演员, 所以--
不过我知道你接这部戏他会非常高兴的.
你是演一个商场的经理.
我现在还没答应呢.
这次只是来调研, 明白么?
只是来看看这个地方怎么样.
调研, 找找这个角色的感觉.
多尼说你好像有四年没有拍电影了
还是怎么回事.
不是四年吧.
真是很长一段时间, 对不对?
我是说, 你知道, 我已经--
并不是说没有人找我拍电影.
那你现在是复出了! 你又复出拍电影了.
感觉怎么样?
这不应该称为"复出."
并不是"复出"回来的, 你知道么?
并不是"复出"回来.
只不过是出了点事.
哦. 就好像在雷达区域飞行而不被发现.
如果确实飞过去没有别发现, 那很厉害.
否则就不算数.
就像是口交一样.
是啊. 就好像是影片里的口交镜头.
开什么玩笑.
好吧, 这真是--
我知道我太激动了. 可是我在开车, 真他妈的.
我是说-- 嘿, 你介不介意给我现场念一段?
哪部分都行. 随便念哪部分.
我不知道你在说什么.
就是这个-- 磁带里面念的书?
你念的非常好. 来吧. 随便念一点.
随便, 真的.
哈, 不, 不, 不.
第四章.
等等, 等等.
我从来没有在磁带里面读过书.
从这开始!
伙计. 这不是我念的.
你还真谦虚.
我告诉你了, 这不是我.
这当然就是你.
你四年你除了这个还干什么了?
那不是我, 伙计.
好吧, 首先--
我绝对不会-- 我绝对不会干这个的.
我说话的节奏不是这样的.
你明白我的意思么?
设想一下那种情景, 你平时说话并不是这种节奏.
你也不是主角. 你就会不知不觉的顺着这种节奏走.
再给我放一遍. 你想再来一次?
对.
不对, 你看, 他只顾着自己读.
完全不连贯.
我就不会-- 我就不会--
"大地听到了她的脚步.
"她的眼睛里,
"满含着荣耀,
这样的景象就是泰坦神族."
哦, 我的天啊! 怎么了?
这里是-- 归零地.
你可要记住我们是怎么来这里的?
是的, 我是按照地图走的, 所以没什么大不了的.
那你想要怎么--
那怎么办?
我要不要从后门偷偷进去?
为什么?
那好吧.
那你需要多长时间?
你不在这里呆着么? 不, 我得把车开走.
去他妈的贝瑞阿的避难所, 谁知道在哪呢.
你记得我们走的是哪条路--
不, 我就和你在一块, 伙计.
我只不过-- 开个玩笑. 好吧.
一个小时就差不多了.
好的.
你会回来吧?
当然. 嘿, 好好玩玩?
伙计, 说真的--
放回去.
对, 就是你. 放回去.
你不想买. 就别动.
别挤出来了, 快放回去.
我可看着你呢, 坏蛋.
你自己挑还是我来挑?
你妈妈没教你怎么数数么?
快点.
好吧. 我来吧.
李.
过来吧.
16.60元.
再去拿瓶奶.
瓦默斯.
哦. 哦. 他妈的.
李！
你能不能不这样?
对不起. 我只是-- 看看, 我知道.
我看见你进来了.
我打扰你了么?
我是说, 我站在这里打扰你了么?
你离我的脸只有三英尺远.
对不起.
那我应该去哪--
24.50元. 没有收据了.
哦.
给我吧.
你是怎么知道的? 那些价钱?
你是怎么-- 他们还没有--
我可记不住那些数字.
你知道单价, 你也知道总价.
一共能有多少呢?
你练过么?
我是说, 记住这些价钱?
受过专门的训练么? 是的. 受过训练.
我的记忆力短缺的很厉害. 我绝对不可能--
你是-- 你真的能预先算到对不对?
哦, 我是说, 你很棒. 你真的很棒.
喔.
经理也得这么棒么?
我是说, 对这些数字这么熟悉?
另一个员工呢? 她也这么棒么?
我是说, 她从来不搭理客人.
为什么, 不. 她就知道一屁股坐在那里!
不过要是你整天和经理鬼混的话你也不用干活了!
来亲亲我的老二.
婊子.
那个臭婊子占着条黄金通道做哪些恶心巴拉的事 ,
而我却要老老实实的上班.
你告诉我我有多聪明.
我不知道这些通道还有区别.
你这不是看见了么.
10件或10件以下商品.
你一直在那站着.
你刚才不是看见一个不识数的混蛋么?
总要和这样的人吵一架.
所以这是最没人愿意来的通道.
这个么? 这里是收银员的死地.
你看这个. 你看--
连这个收款机都烂得要死.
在意大利, 为了引诱那些漂亮女人来买东西, 商家会给她们长长的收据条.
路上有自动收税机.
就是一种预测长度的设备, 不知道你明不明白我说的.
你来这干什么?
我想见见这里的经理.
不过我想他不在.
我不知道 为什么不问问她?
不, 不. 没关系. 没事.
你找他干什么?
我只想做点小小的调查.
你是警察么?
不! 哈哈! 不, 不是.
我-我-- 是在骗你.
我知道你是谁.
你知道? 你演过阿什莉 朱迪的电影.
你看过那部电影么? 那边那个音像店里就有.
我们就看过那一部.
是的, 好吧, 我-- 嗯, 我知道.
你是? 你叫什么名字来着--
我告诉过你么? 没有, 当然没有.
调查什么?
一个项目.
"一个项目"到底是什么意思?
嗯, 就是电影. 你知道的.
只有一点-- 嗯, 没别的 我保证.
只是-- 一部电影.
是的. 那你为什么不早说?
斯卡利特. 这是你的名字. 斯卡利特.
是的.
是的. 好厉害的名字, 斯卡利特.
很好听.
这是一部电影名字的开头. 斯卡利特.
你能在这里学到什么?
什么都学. 什么都学. 什么?
比如说, 你知道...
自己每换一个客人就会换一次手么?
你这么做非常有规律. 你意识到了么? 嗯?
你是在骗我么? 当然不是!
没有, 这只不过是细节. 所有的都是细节.
所有的角色性格都是通过行为来表现的.
你得去构造这个角色.
举个例子, 你现在穿在工作服里面的
这件上衣?
这就是个选择, 对不对? 这都是细节.
这对我们来说意味着什么, 对观众来说又意味着什么?
这说明她在这里 可她又不在这里.
她是完全按照自己的意思这么做的.
你明白我的意思么?
或许你会觉得很不舒服. 我们在这里得到了什么呢.
穿着某种合成的线做的衣服么?
这很难讲. 这又不是羊毛, 对不对?
我也不太懂羊毛. 好象穿上很能出汗.
经理用不着穿羊毛衣服, 对吧?
这里面有个问题.
所有的演员都像你这样么? 很不幸, 不是.
哦, 上帝啊. 李.
李!
就是他? 他就是经理?
哦. 哦, 马甲不错.
他是个靠得住的人. 聋的和石头一样.
聋子! 对, 他是-- 哦, 妈的.
我应该怎么离开这里?
放回去!
喂?
喂? 喂?
喂?
斯卡利特！
你在干什么?
你干的棒极了, 斯卡利特.
顾客们, 请留意一下10件或少于10件
通道上我们员工的出色的工作.
你会发现一号通道上根本没有人在等待交款,
我们的全面服务收银员正在那里坐着没事干.
嘿, 滚蛋.
干吗这么着急?
因为. 我15分钟以前就应该走了.
要是我把李一个人留在这里,
这里可能又要被打劫了.
打劫? 就是, "打劫"的那个打劫?
你以为你是在什么地方?
真的么?
我讨厌带这些小孩子.
等等. 你现在就要走了么?
别呆太久. 接我班的人不会说英语.
等一下. 你就不能再多呆一会么?
我得走了. 我已经晚了5分钟了.
你是不是应该有人来接你了?
也有公共汽车, 或者--
是的, 是的. 我不知道孩子们在哪里.
他一个小时以前就应该来了.
你觉得他会来么?
我认识他么?
那要是他迷路了怎么办? 那就给他打电话.
我-我忘了我的电话号码.
噢. 我也是.
那就用公用电话, 就像美国其他地方一样.
你看, 是这样, 我--
我没有他的电话号码. 那个小替身演员, 他走了,
也没有给我留个电话--
他说他能找到这里.
那就没有车坐了.
没有.
也没有人能打电话求助?
没有. 我不知道--
我是说, 这只是个很小很差的制作公司, 你明白么?
我甚至都还没有接这部戏.
那就给家里打电话. 你有家吧?
看见了么? 看见了么?
思路清晰. 是的.
谢谢你.
哦.
怎么了?
我不记得我们家的电话号码了.
我们一个礼拜之前刚换了电话号码, 可是--
为了保密, 我-我不记得了.
你不记得你家里的电话号码?
你多大了, 12岁么?
你不知道自己家的电话号码?
不是这个礼拜.
你不能给出租车打电话么?
你觉得他们可以刷卡么?
晚餐俱乐部?
你在开玩笑么?
什么? 收费很贵的.
上帝啊.
你们这些人遇到麻烦的时候都怎么办?
通常你会给谁打电话?
经理.
经纪人!
嗨. 是我.
另一个我.
是的--
噢.
好的. 谢谢.
嗨.
他在家么?
真的?
什么时候?
哦.
好吧. 好的. 好的. 对.
谢谢你.
怎么样了?
真不走运. 他们都不在家.
今天是犹太人的节日.
今天?
明天. 他们...把节日延长了.
那你刚才在和谁说话?
嗯-- 总机.
那, 还有别人么?
都不在.
他们都是犹太人?
他们今天都是犹太人.
你看... 我不知道怎么和你说.
我应该去别的地方.
我-我已经迟到了.
我还得先办点别的事, 而且--
可要是我把你扔下, 你可能会自杀.
真不敢相信.
好吧. 妈的. 好吧, 我送你回家.
可我得先办点别的事, 所以...
你只能跟着我了.
拿着这个.
啊, 这是个小把戏.
不同场景之间快速换装.
我, 我可以在一个小时以内穿两只袜子.
哦, 这个你很行, 那个蓝色的.
这是我的秘密, 你怎么知道的?
正是蓝色揭示了你年轻时候的光辉.
哈, 那可不是放学后穿的衣服.
什么, Red Onion有个停车点?
是这里的情节么?
这里有点皱了.
哦, 他妈的!
你落了什么东西吧.
你把什么落下了?
钥匙. 你忘拿钥匙了?
不是我的.
你忘了拿别人的钥匙.
你忘了拿谁的钥匙?
我前夫的.
哦, 你的岁数可不像是有前夫的人.
你今年多大了?
25. 你多大了?
我的岁数有前夫绝对没问题.
那你拿着他的钥匙?
他的钥匙. 我的车. 啊.
你结婚多长时间离的婚?
现在还没离.
你们还--
现在还离不起婚.
啊. 好的.
那为什么会分开?
那你--
你怎么看?
嗯, 是不是因为太年轻就结婚或者是两地分居?
什么?
他和别的女人上床了还拿走了我的车.
明白了.
呦, 蠢驴 你好啊, 大明星?
嘿, 伙计! 你们好?
呼!
看到了么?
我四年没有拍电影了.
哈! Star Mobile.
天啊, 我已经觉得像是回到了家.
这是你邻居么?
不错. 挺...整齐.
你觉得这周围的地方怎么样?
我一直想找个地方, 你知道, 在这个城市里面...
专门开会用.
我们这是在哪里来着?
这是你家?
不是. 不是.
哦, 1号收银小姐.
我来拿我的钥匙.
嗯. 告诉波比我来拿我的钥匙还有他欠我的钱.
你自己告诉他吧.
妈的, 这个都臭了.
超市的经理.
你他妈的在这里干什么?
嘿, 你应该在上班. 你不在谁来看着李?
我不知道. 你为什么不给经理打电话呢?
把钥匙给我.
他是谁?
这位是--
嘿. 不, 不. 我知道他是谁了.
他来这里干什么?
调研. 调--研?
调研什么, 调研你么?
你是谁啊, 新的阿什莉 朱迪?
不是, 混蛋. 这是一个项目.
哦, 一个项目, 哈? 就像学生的项目一样?
不是, 我还没有接下来. 我只是-- 只是--
他回不了家了, 波比. 他需要一辆车.
把钥匙给我.
他不能打电话找人么?
他们都是犹太人.
犹太人不开车么?
好吧, 她想说的就是, 嗯, 我-我忘了自己家里的电话号码.
你知道, 我们家里涉及到安全问题
我们就把所有的电话都换掉了--
斯卡利特, 斯卡利特, 你穿成这样干什么?
哈? 别-- 别告诉我.
你是准备去参加那个破面试吧.
面试? 你要参加面试么?
斯卡, 宝贝儿, 我们再谈谈. 好么?
你真的以为会有人把一个杂货店的累赘当回事么?
我是说,你连像样的办公室都没有进去过.
对不起.
我以为她才是杂货店的累赘.
嘿, 至少有些人怀孕了.
那钱是我的.
把钱和我的车钥匙给我.
那天晚上我看到你是夹着那些东西走的.
你会还回来的, 对不对?
会的. 三年还清.
嘿, 斯卡利特... 你的绿卡是怎么来的?
嘿, 洛林, 为宝宝再喝一瓶啤酒, 哈?
来吧. 来吧, 宝贝儿.
把钥匙给我.
波比, 把钥匙给我.
嘿, 不要. 把钥匙给我.
波比, 把钥匙给我.
哎哟! 哎哟! 什么东西?
放开我!
什么? 还钱.
哎哟! 哎哟! 该死的!
臭婊子! 放开我!
快放开我!
哎哟! 哎哟! 好疼啊! 好疼! 好疼!
给你, 拿走吧!
快给我滚出去!
我没事. 傻瓜.
我没事, 宝贝儿.
我很好.
他-- 他们没带枪吧?
你这个臭婊子!
哦! 呼! 哦, 天啊.
嗯, 或许现在最稳妥的就是问问你能不能开车?
你看见那辆旧的Pontiac车了么? 绿色的, 就像她的眼睛一样?
嗯...
是的. 就在我们后面.
好.
不要!
你这个王八蛋! 混蛋!
笨蛋! 你觉得呢?
再来一次?
我操! 我-我只能说你很棒.
我操, 你这个臭婊子!
操, 婊子! 臭婊子!
你准备怎么办啊?
下楼去啊!
笨蛋!
怎么了? 出什么事了?
你看. 整件事都是个错误.
没关系. 没事.
事情解决了. 这次-- 这次是衣柜大换血.
别担心. 你那个事-- 几点钟?
是和谁? 谁--
我们要讲给谁听?
我怎么送你回家啊?
别管这个. 这个以后再说.
那个事几点开始?
4点. 4:00. 好.
我们得从这出去, 因为我们时间不多了--
快, 快, 快! 咱们一定要成功.
好了, 现在, 这是个什么样的, 面试?
这个--
我真傻. 哦, 算了吧.
我不知道.
秘书. 很好.
办公室秘书.
太好了.
我不知道, 是个建筑公司还是什么的.
太好了. 你-- 你特别适合这样的工作.
你并不了解我.
听我说.
我可能不知道我的电话号码.
我可能不知道今天多少号,
可是我会看人.
我是说, 我一看见某个人, 我就知道怎么塑造他
我能看到角色.
你不这样么? 嗯?
我第一眼看到你的时候, 我对我自己说,
地区律师办公室, 急诊室实习医生, 办公室经理.
秘书.
是一样的, 这个角色更好.
我是说, 我看出来你比超市里的其他人领先四步.
我看出来你的工作表现盖住了其他三个人
因为你知道你比别人要强.
我说的对么? 哈? 哈?
一个人干三个人的活而不干活的蠢货却得到表扬
你去当秘书又有什么不好呢?
你知道我们这是往哪开么?
不知道.
那么我们应该停车去...
应该可以问问路吧?
不问. 不问.
我从不问路, 知道么?
啊, 看见没有?
完美的人物选择.
自负. 不依赖任何人.
你记得从哪里买的这件衬衫么?
嗯...
不记得了. 到底记不记得?
快点回答. 我想我记得.
好吧, 咱们就去那. 好吧.
遇到红绿灯也不要停车.
咱们有事要做. 咱们开始工作吧.
好的.
真是太棒了.
这就是我的目标.
真棒.
相关组员请到家具区.
我能不能穿上新人的衣服获得一个组员号码.
拜托, 一个穿新人衣服的组员.
哦, 哦, 哦! 哦, 哦.
你看这些价格! 是的.
他们卖这么便宜怎么负担的起?
我要把这个地方报告政府.
嗯. 这是个保守的很好的秘密.
啊! 怎么了?
设计师T恤, 才8元?
你知道这件花了多少钱么?
哈?
你-- 你觉得这件衣服值多少钱?
哦, 这是La Perla牌的, 对不对?
我猜80元.
100元. 哦.
100元. 哦, 真可悲.
你花了100元买了件T恤.
哦, 天啊, 不. 不是我买的.
服装部买的, 我拍上一部电影的时候.
我所有的内衣都是从他们那里拿来的.
让我给你看看你买的东西.
什么?
克林特 伊斯特伍德教我的.
看到怎么样才能让袖口正好在肌肉的中间了么?
你看. 哈, 看到了么?
嗯. 让我看起来好像30岁, 对不对?
哈? 太夸张了么?
为什么你们这些人挣那么多钱 工作也那么辛苦却不花钱呢?
这是个游戏.
我已经有很多年没有零买过东西了.
你年轻的时候就要学.
哦, 我的天啊.
你看这上面的线有多密.
--魔布衣两件21 .99元.
我们把另一件免费送给你.
正如我所说, 这是我们的标准包装.
在我们把所有的拖把都卖完之前, 现在就告诉我--
我知道你想要一个 你也想要一个--
你到前面来我好把拖把和包装给你
今天礼品绝对免费.
就像我说的, "买一个, 送一个" 是我们标准的包装
知道我们把所有这些拖把都卖掉.
现在就告诉我. 我知道你想要一个.
给你, 给你这个拖把.
嗯, 不好.
嗯.
嗯, 不好, 不好, 不好.
怎么了?
蓝色比较适合你.
不要把好的也和坏的一起扔掉了.
这件哪里不好?
哪儿都不好.
好吧, 不管颜色了.
你看这件衣服的肩膀. 你不需要这么穿.
你的肩膀很漂亮.
你穿这件衣服去, 看起来就好像后卫球员.
你太年轻了不可能记得那个样子.
他们花了几个月的时间想把我扮成一个修女.
你觉得我能买通服装店么?
当然不能.
我都穿不上14号的衣服.
我们得做很多很细致的工作.
我们拍完以后, 连工作人员都想学我.
给你. 试试这件.
嗯.
见鬼.
哦, 太好了.
太棒了.
哦, Mizrahi牌的. 有品味.
嗯, 腰部再收一点就更好了.
嗯.
太好了. 太好了.
女士们看看你们自己吧.
你们今晚肯定会有所斩获, 肯定会的.
有没有你不搭讪的人?
为什么? 我引人注意.
我起个连接的作用.
人与人相互作用, 这也是生活的调味品.
对不起, 你叫Tracey? 嗯?
我女儿也叫这个名字. 设想一下.
和我女儿同名.
我打赌他们也把名字写错了, 对不对?
他们忘了字母E.
Tracey带有字母E... 多漂亮的眼睛啊.
哪里能找到整容医院?
哦! 不, 不, 不, 不, 不.
现在, 现在, 一点点脏东西就会伤到你.
再看看这漂亮的眼睛吧, 哈?
在哪里?
在左边, 过了汽车零件区就是.
谢谢你.
我-我喜欢理发店.
我也是.
咱们准备出去吧.
我已经好多年没有给我老婆买化妆品了.
还有其他这些东西. 嗯?
你准备怎么付账?
说吧.
谢谢, 晚餐俱乐部.
再来一次.
谢谢, 晚餐俱乐部.
好极了!
哦...
现在几点了?
没关系. 没关系. 咱们来得及.
我们得在这里干点什么.
这可不好. 糟糕.
怎么了?
我们也不能延期--
面试.
东西一样, 销量更好.
不, 你得给他们留下点印象.
找到车位停车之前你一直在路上狂奔.
哦, 这可不好. 太脏了.
这是辆车.
是你的敲门砖.
你看, 办公室都有窗户. 窗户.
他们看到你来了, 这就行了; 你就登场了.
你不能匆匆忙忙就登场.
我们得好好清洗一下.
打开. 打开. 快.
哪辆车是你的?
那辆是我的. 我是说我坐那辆车来的.
我知道了. 这次我知道了.
我知道了.
很好.
干得漂亮.
谢谢.
来吧.
哦, 伊萨贝拉.
是我. 乔迪.
哇....
谢谢你.
很合适.
太好了!
你看我们.
现在都准备好了, 建筑公司办公室经理小姐.
你好么?
看起来怎么样?
你想吐么.
对. 很好.
不是, 真的. 这样很好.
你现在这个时候就应该是这种感觉.
我在想什么呢, 哈?
什么?
我从来没有从另外一面看过收银台.
那又怎么样?
我甚至都没有找到过一份可以坐着的工作.
你是-- 你说你多大来着, 25岁么?
25岁? 你才25岁?
我拍第一部电影的时候都已经30岁了.
你总是领先一步的.
你有的是时间. 你面前还有一生的时间.
咱们出发吧.
听着, 听着. 我们可以掌握这件事情.
只不过你要注意力集中一点.
咱们出发吧.
好么? 你想出发么?
这一幕, 这-- 这件事.
我们预演一下.
当成是真的那样.
好么?
你就是你. 不管我是谁.
那个人, 那个会面.
小菜一碟.
好么? 来吧.
好吧.
好. 咱们开始了.
好吧.
准备好了么? 好了.
很好.
嗯, 下午好, 小姐, 嗯...
莫拉雷斯. 莫拉雷斯小姐.
对.
见到你很高兴.
谢谢.
你的上衣真漂亮.
资料上面说你是从阿奇牧场超市来我们这里的.
这是卡森旗下的一个公司.
是这样么? 没错.
很明显你是在10件或者少于10件的结帐台工作
而其他人什么都不干.
在这里不用谦虚.
没错. 是的.
很好.
那好...说说你自己的情况吧, 莫拉雷斯小姐.
好吧, 嗯...
我, 嗯-- 我原来是西班牙人.
你没说过.
我在食品服务厂...
工作过六年.
嗯. 还有, 嗯...
哦, 我不行. 我不行.
什么? 我干不了.
不, 不, 不! 不, 这太傻了.
这-- 不, 不, 不.
你干得很好. 真的很好.
噢, 来吧. 咱们-- 咱们接着来.
这种事就这样.
来吧. 来啊.
好吧.
给我说说你自己的情况, 莫拉雷斯小姐.
比如你的家庭?
嗯, 这么说不准确.
结婚了么?
我有丈夫, 不过-- 他是个混蛋.
是个大大大混蛋.
那孩子呢? 有孩子么?
没有. 没有.
想要孩子么? 或者说你能不能生孩子?
我不知道是否, 嗯, 我--
好吧, 或许能生.
你知道, 还是不知道?
不知道.
确定不知道.
不,不--
可我还没有--
因为你还没有被一个大大大混蛋拖垮.
是他的错还是你的错?
我-我不知道.
他整天和别的女人鬼混, 你是怎么知道的?
是啊, 可是他们--
她-她-- 太快了.
那就说明你不行.
不. 不, 我--
你去作过检查么?
没有, 没有, 可我准备--
那你是怎么知道的?
这和建筑有什么关系?
啊! 很好. 非常好.
他们-他们面试的时候会问这些么?
嗯, 可能不会问. 那--
那你为什么这么问?
好奇.
你为什么对我这么感兴趣?
你-你想知道什么?
因为我看到你了. 你就是我.
并不像我一样英俊, 但是--
我是说, 看看你自己.
你今年25岁, 对不对?
而你却像我上次过生日的时候一样觉得自己老了.
一桩失败的婚姻, 一份讨厌的工作,
已经确定自己不能生育.
被逼到绝路再回头看
感觉自己已经和所有的好事无缘了.
你努力的尝试, 也不能说服自己
你其实什么都没有了,
那你为什么还要继续呢?
我知道.
我坐在这辆车上,
和一个我几乎不认识的人,
在一个我都不知道是哪里的地方.
不知道我的电话号码,
也不知道今天是什么日子.
我都找不到一个真正的朋友可以打电话给他.
而且我觉得我可能会...
消失掉.
就是...人间蒸发.
我没有朋友. 我知道你没有.
我从来没有过.
从来没有, 什么时候都没有.
我认识所有的人
我可以做你的朋友.
不, 你不行. 哈哈.
不, 你只是想和我上床.
或许你可以.
你打网球么?
你可以来, 来我家玩, 见见孩子们--
我们一个礼拜可以一起吃一次早餐.
你应该知道我们以后不可能再见面了.
胡说! 我们肯定还会见面的.
别说这个. 别-- 咱们别说那些不切实际的事了.
别-- 别在这说.
也许我们该送你回家了.
忘了这个愚蠢的--
不, 不. 不. 嗯-嗯-嗯.
这不是你说的. 是你的血糖.
你最后吃的是什么东西? 我没有-- 什么?
你今天都吃什么了?
我-- 你今天早上补充过蛋白质么?
看到没有? 这就是了. 大家都会忘的.
人人如此.
你知道是谁告诉我的么? 是达赖喇嘛告诉我的.
蛋白质狂人.
你知道他为什么总是在笑么?
他的衣服里面全都是骨头.
你不能什么都不吃就干这干那.
对不对? 你不能集中精力. 你喜欢吃扁豆么?
好. 好. 周围哪里能弄到扁豆呢?
好吧. B计划.
女孩需要蛋白质. 女孩还需要铁.
嗨. 你能不能
给我们把蔬菜放到一起--
我也不知道, 放点土豆, 再放点奶酪?
简单点就行?
对不起.
你知道我有时候觉得没意思
嗯.
想干什么么?
我需要注入点活力?
扮英国人. 我干什么都用英国口音.
我很高兴, 真的.
没有了语言的障碍.
把单音节破开, 没什么难的.
你也试一试.
嗯? 对, 来啊.
高兴. 很高兴.
我说. 发音很准, 很好. 发音很准.
你总是在演戏, 是不是?
我假设别人是个演员,
一个喜欢表演的人, 就总是在表演.
你很喜欢表演.
我身体的每一寸都热爱表演.
那你为什么不干了?
为-为什么不拍戏了?
是--
你是在质问我, 是么?
圣杯.
我想它和经纪人, 律师, 园丁有关--
高高在上.
保护着一个人的格言.
闪过灵感的子弹.
审查, 衡量, 隐匿.
戏弄.
诱惑.
被诱惑.
很快你就会感觉到
好象运动员在场下做了好几年.
对. 10件或者更少.
你生命中最恨的十件事,
你最讨厌的事.
我想我已经说了我的. 哦.
快点说. 不要想. 哦. 哦.
好吧. 嗯, 我的脚.
嗯.
我的婚姻.
嗯.
我的衣服.
反应迟钝的人.
问路.
纸和塑料.
谎言.
钱. 不是. 是需要钱.
很需要.
好吧.
10件或者更少.
你生命中最渴望的10件事情.
哦.
如果你只能有10样东西的话你要哪10样.
好吧, 好吧. 嗯.
汽车. 一辆很棒的汽车.
谢谢.
侄子.
烤炉.
房子后面的树.
风.
音乐. 任何音乐.
头发, 下雨的时候.
嗯.
只有7样.
是么?
该你了. 10件或更少.
嗯.
妻子. 孩子们.
他们的朋友.
早上5:30的咖啡.
器官运作正常.
不拍额外的镜头.
所有的牙齿.
做爱.
圣经.
透气的棉衣.
还有...强有力的结局.
这都11个了.
我知道. 可是规则说的是10个.
我知道.
哦. 你和其他人一样.
都要多说几个.
是不是? 哦, 他妈的.
不准笑! 对不起.
吃你的蛋白质吧. 好吧.
来吧. 记得啊. 达赖喇嘛.
是的.
你跟着我唱, 好么?
嗯.
该我了, 好么? 好吧, 该你了.
听好了. 嗯.
我唱的是什么? 我唱的是什么?
哦, 这是个很长的故事. 好吧.
是-- 好吧.
是么? Al pasar la barca意思是,
船.
船就停在你面前. 哦, 好的.
在船经过的地方. 啊哈.
船上的男子说, 漂亮的姑娘.
"所有的漂亮姑娘都可以不花钱上船."
好, 漂亮的姑娘不用花钱就可以上船.
对, 但是漂亮的姑娘说,
"我不是个漂亮姑娘.
"我不想当漂亮的姑娘.
我想要付钱."
好吧. 故事就是这样.
好吧. 所有的漂亮姑娘都可以免费上船,
可是这个姑娘说, "我不想当漂亮姑娘."
对. 我要付钱.
对. 对.
好吧. 现在要记住.
注意走路的姿态, 好么? 注意走路的姿态. 好吧?
工作已经是你的了.
对, 好的.
很漂亮很笔挺.
肩膀, 肩膀. 很好.
真是让人吃惊.
你有没有注意到你每两秒半就可以转过去一个?
你可以放一个瑞士手表计时.
我是说, 你都不需要动你的--
简直太棒了.
你让我想当个女人了.
我对人的确是有这样的作用.
你是想要扮演一个办公室职员所以才研究我的么?
哦, 不. 不. 我朋友在演这个角色.
她就在那里.
太好了.
我不知道.
看不出来. 废话.
他什么都没说.
可能工作是我的.
也可能不是.
但是我完成了面试.
但是你完成了面试.
有一件事我知道.
是什么?
我再也不会去那个超市了.
看到没有?
强有力的结局. 强有力的结局.
你让我很自豪.
10件或者更少.
再问我一次. 想要的么?
嗯. 好吧.
10件或更少.
这个.
好的.
现在你有8样了.
还有没有?
你想要多少就有多少.
那再也不是我工作的通道了. 我退休了.
是的.
猜-- 猜猜现在几点了, 哈?
你想到我们要去哪里了么?
不知道.
嘿, 你可以经常停下车来.
就好象美国其他地方一样.
请问去布莱特伍德怎么走?
嘿, Big D! 你这趟怎么样?
和你比比谁先到下一个红绿灯.
我给他妻子打电话. 不, 别打.
不, 我要打.
哦, 不要告诉我你忘了哪所房子是你家.
不, 我很肯定这个就是.
你肯定? 嗯.
因为我不想听新闻上说你被一脚踢出来.
不.
不, 我觉得我们很好. 对.
你觉得自己能找到路回家么?
你可以经常停下来问问路.
知道了. 谢谢.
你看, 嗯...
我想要停下来休息, 可是...
...这就是好象是学校里的假期.
我明天还要工作.
是么?
对.
是么?
是的.
你的那个项目! 就是这个, 对.
哦. 你要开始拍片了.
嗯--
说. 说那个词.
说: "干-- 干--
干. 干.
哦.
恭喜你. 好!
我都不知道行不行.
导演太年轻了, 他也就刚出生.
虽然如此.
这是我们的约定.
我们活着--
"我们活着.
就要工作.
"就要工作...
我们开始吧.
开始吧."
我们以后再也见不到了.
永远也不可能了.
轻松建筑公司. 下午好.
噢, 嗯, 豪科姆先生?
哦, 啊, 是的, 先生. 胶合板的订单.
可是-- 405号公路现在发生严重堵车.
很快就送出去了.
好的. 再见.
太棒了.
好的, 女士们先生们, 这是两联包
只卖21 .99元. 对.
还有, 我们会给你--
买一个我们会免费送一个.
而且, 也是送拖把.
没错, 现在买就有的送--
你应该告诉他们, 好么? "现在买的人就有的送."
要一直点头.
这非常非常重要, 因为这就好象是催眠一样.
好像是你点头, 他们也会点头.
好的! 那么--
他们确信这个价格很不错, 他们就会买的.
好的.
千万不要做负面的事.
你要一直说, "我知道你要一个你也要一个."
在他们举手说要买之前我就算上了.
他们已经买了.
"这就是你要买回家的东西."
你要设想已经卖掉了.
好的. 那, 那--
那你-- 嗯, 这些卖21 .99元.
但是介绍的时候, 我们就说是免费送一个,
你买一个, 就能获赠一个, 加起来, 我们就会给你拖把了.
不, 不. 不, 不.
我们不给他们拖把.
首先, 你要点头.
点头.
这非常非常重要.
好的, 然后继续, 然后把第一个买回家.
买回家! 买回家.
他们已经买了.
是的, 你买这个.
把第一个买回家, 我们就额外赠送另一个.
21 .99元--
我们免费把第二个送给你.
第二个绝对是免费的.
买一个, 得到一个 是标准的包装.
而现在, 那些告诉我说马上就要买的人--
不, 不. 把手举起来. 这很重要, 好么?
把这个放到桌子上就行了. 你不用拿着.
好的.
-1
==CQ Subtitle Translation Team== = kingzerg 翻译&校对= --== www.cqmovie.net ==-- -2
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net